ZX Spectrum classics with new HD graphics, smooth movement and remastered sound, and the original gameplay underneath. Now playing: Ball Breaker and Ballbreaker II; more are on the way. Классика ZX Spectrum в новой HD-графике, с плавным движением и обновлённым звуком, а под ними та же оригинальная игра. Уже можно играть в Ball Breaker и Ballbreaker II, следующие в работе.
Drag the slider to compare the original with the remake. Each game can have more than one HD look; switch between them while you play. Двигайте ползунок, чтобы сравнить оригинал с ремейком. У игры может быть несколько HD-оформлений, они переключаются прямо во время игры.
Breakout in a 3D room: the bricks are stacked in towers, bricks above fall when you knock out the ones below, and creatures crawl out to eat your bat. Fifty screens, missiles, bombs and bonus blocks.
Арканоид в трёхмерной комнате: кирпичи сложены в башни, верхние падают, когда выбиваешь нижние, а из кирпичей вылезают существа, которые норовят съесть биту. Пятьдесят экранов, ракеты, бомбы и бонусные блоки.
The sequel: thirty new screens with names like Frog Crying Out Loud and Wall of Fame, five each by six designers, from Simon Rockman to Clement Chambers, and five bonus screens. Same bricks, bombs, missiles and bat-eating frogs.
Продолжение: тридцать новых экранов с названиями вроде Frog Crying Out Loud и Wall of Fame, по пять от каждого из шести дизайнеров, от Саймона Рокмана до Клемента Чемберса. Те же кирпичи, бомбы, ракеты и лягушки, которые едят биту.
The remakes are free. You’ll need your own copy of the original game to play. Ремейки бесплатные. Для игры понадобится своя копия оригинальной игры.
The program is not signed, so the first start asks once. Windows: More info → Run anyway. macOS 15 and newer: open the app, choose Done, then System Settings → Privacy & Security → Open Anyway. macOS 11–14: right-click the app, Open, then Open. Android: open the downloaded APK and allow installing from that app (the phone asks once); the game is downloaded inside the app, and you play by touch: the bat follows your finger's moves, FIRE and pause are on the left, menus take taps and swipes. Программа не подписана, поэтому при первом запуске система спросит один раз. Windows: Подробнее → Выполнить в любом случае. macOS 15 и новее: откройте приложение, нажмите Готово, затем Системные настройки → Конфиденциальность и безопасность → Всё равно открыть. macOS 11–14: правый клик по приложению, Открыть, затем Открыть. Android: откройте скачанный APK и разрешите установку из этого приложения (телефон спросит один раз); игра скачивается внутри приложения, управление касанием: бита идёт за движением пальца, FIRE и пауза слева, меню понимает касания и свайпы.
Extract the archive and run ZXRemakes.exe (Windows), ZX Remakes.app (macOS) or ./zxremakes (Linux).
Распакуйте архив и запустите ZXRemakes.exe (Windows), ZX Remakes.app (macOS) или ./zxremakes (Linux).
Press Enter on the game’s card: the remake offers to download it from the Spectrum Computing archive and asks before it does. Or drag your own copy onto the window. Either way it is remembered, so you only do this once:
Нажмите Enter на карточке игры: ремейк предложит скачать её из архива Spectrum Computing и спросит разрешения. Или перетащите в окно свою копию. В обоих случаях игра запоминается, так что это нужно сделать один раз:
BallbreakerII.tzx.zip fromс Spectrum ComputingBallBreaker.tap.zip fromс Spectrum Computing, or the TOSECили TOSEC Ball Breaker (1987)(CRL Group)[128K].z80Choose the game and press Enter. Esc pauses; Tab flips between the original and the HD graphics at any time.
Выберите игру и нажмите Enter. Esc ставит паузу; Tab в любой момент переключает оригинальную и HD-графику.
| Esc / right clickправый клик | pause: jump to a level, sound, back to the list (in a game’s menu: its options; on its pages: back)пауза: переход на уровень, звук, выход к списку игр (в меню игры — настройки; на её страницах — назад) |
| Tab / R | original 1987 / remake (picture and sound)оригинал / ремейк (картинка и звук) |
| T | HD themeHD-оформление |
| M / N | music / sound effects on or offмузыка / звуковые эффекты вкл. и выкл. |
| F11 | full screenполный экран |
| gamepadгеймпад | works as a Kempston joystick; Start pausesработает как джойстик Kempston; Start — пауза |
| ←→ / AD | move the batдвигать биту |
| Space / Ctrl | fire a missileвыпустить ракету |
| mouseмышь | the bat follows the pointer at the game’s own speed; click firesбита идёт за указателем со скоростью игры; клик — ракета |
| U | fast mouse: the bat keeps up with the pointer (a cheat)быстрая мышь: бита успевает за указателем (чит) |
| L | unlimited lives + missilesбесконечные жизни и ракеты |
| O | original speed, slowdowns and all (default: even speed)оригинальная скорость с замедлениями (по умолчанию ровная) |
These remakes don’t rewrite the games. Each one runs the original ZX Spectrum program, unmodified, in an emulator at its own speed. Every frame the remake reads the game’s state from the Spectrum’s memory (the level, the bricks, the ball, the creatures) and draws new art in the same places. So the rules, the timing and the quirks are the original’s; only the look and the sound are new.
Эти ремейки не переписывают игры. Каждый запускает оригинальную программу для ZX Spectrum без изменений, в эмуляторе и с её родной скоростью. Каждый кадр ремейк читает состояние игры из памяти Спектрума (уровень, кирпичи, мяч, существ) и рисует на тех же местах новую графику. Правила, темп и все особенности остаются оригинальными, новые только картинка и звук.
Press Tab while playing to see the 1987 original at any moment.
Нажмите Tab во время игры, чтобы в любой момент увидеть оригинал 1987 года.
To the programmers, artists and musicians who made these games for the ZX Spectrum, and to Andre Weissflog for the chips emulators the remakes run on. Программистам, художникам и музыкантам, которые сделали эти игры для ZX Spectrum, и Андре Вайсфлогу за эмуляторы chips, на которых работают ремейки.